verfangen
Traducción
enredarse, quedar atrapado, ser efectivo
Ejemplos
Der Vogel hat sich im Netz verfangen.
El pájaro quedó atrapado en la red.
Sie verfing sich in Widersprüchen.
Se enredó en contradicciones.
Seine Argumente verfangen nicht.
Sus argumentos no son efectivos.
Patrones gramaticales
verfangen sich ((in+3)) enredarse en algo El pájaro se enredó en la red.
((sujeto)) verfängt (argumento) ser efectivo Su excusa no es efectiva.
Palabras similares
Sinónimos: sich verheddern (enredarse), hängen bleiben (quedar enganchado); Antónimos: sich befreien (liberarse), loskommen (soltarse)
Etimología
Del prefijo ver- (a menudo indica que algo sale mal) + fangen (coger, atrapar). Por lo tanto, significa 'quedar atrapado' de forma no intencionada.
Consejos de memorización
Piensa en el prefijo 'ver-' como algo que salió mal. No solo 'fangen' (atrapas) algo, sino que tú mismo quedas atrapado.