die Meldung
Traduction
rapport, message, annonce, notification
Exemples
Ich habe eine wichtige Meldung für Sie.
J'ai un message important pour vous.
Die Meldung in der Zeitung war falsch.
L'information dans le journal était fausse.
Sie erhalten eine Meldung bei neuen E-Mails.
Vous recevez une notification pour les nouveaux e-mails.
Modèles grammaticaux
un rapport/message ((sur qch.)) Die Polizei erhielt eine Meldung über den Unfall.
un rapport/message ((de qn./qch.)) Wir haben eine Meldung von der Zentrale bekommen.
Mots similaires
Synonymes : Nachricht (nouvelle), Bericht (rapport), Ankündigung (annonce); Antonyme : Verschweigen (dissimulation)
Étymologie
Dérivé du verbe 'melden' (signaler, annoncer) avec le suffixe '-ung', qui forme des noms féminins à partir de verbes.
Astuces de mémorisation
Pensez au verbe 'melden' (signaler). Le suffixe '-ung' le transforme en la chose qui est signalée : un 'rapport' ou un 'message'.