die Meldung
Traduzione
rapporto, messaggio, annuncio, notifica
Esempi
Ich habe eine wichtige Meldung für Sie.
Ho un messaggio importante per Lei.
Die Meldung in der Zeitung war falsch.
La notizia sul giornale era sbagliata.
Sie erhalten eine Meldung bei neuen E-Mails.
Riceve una notifica per le nuove e-mail.
Schemi grammaticali
un rapporto/messaggio ((su qc.)) Die Polizei erhielt eine Meldung über den Unfall.
un rapporto/messaggio ((da qu./qc.)) Wir haben eine Meldung von der Zentrale bekommen.
Parole simili
Sinonimi: Nachricht (notizia), Bericht (rapporto), Ankündigung (annuncio); Contrari: Verschweigen (occultamento)
Etimologia
Deriva dal verbo 'melden' (segnalare, annunciare) con il suffisso '-ung', che forma sostantivi femminili da verbi.
Suggerimenti per la memoria
Pensa al verbo 'melden' (segnalare). Il suffisso '-ung' lo trasforma nella cosa che viene segnalata: un 'rapporto' o un 'messaggio'.