Nomen

die Meldung

Tradução

relatório, mensagem, anúncio, notificação

Ich habe eine wichtige Meldung für Sie.

Tenho uma mensagem importante para você.

Die Meldung in der Zeitung war falsch.

A reportagem no jornal estava incorreta.

Sie erhalten eine Meldung bei neuen E-Mails.

Você recebe uma notificação para novos e-mails.

um relatório/mensagem ((sobre algo)) Die Polizei erhielt eine Meldung über den Unfall.

um relatório/mensagem ((de alguém/algo)) Wir haben eine Meldung von der Zentrale bekommen.

Sinônimos: Nachricht (notícia), Bericht (relatório), Ankündigung (anúncio); Antônimos: Verschweigen (ocultação)

Derivado do verbo 'melden' (relatar, anunciar) com o sufixo '-ung', que forma substantivos femininos a partir de verbos.

Pense no verbo 'melden' (relatar). A terminação '-ung' o transforma na coisa que é relatada: um 'relatório' ou 'mensagem'.