die Meldung
คำแปล
รายงาน, ข้อความ, ประกาศ, การแจ้งเตือน
ตัวอย่าง
Ich habe eine wichtige Meldung für Sie.
ฉันมีข้อความสำคัญสำหรับคุณ
Die Meldung in der Zeitung war falsch.
รายงานในหนังสือพิมพ์ไม่ถูกต้อง
Sie erhalten eine Meldung bei neuen E-Mails.
คุณจะได้รับการแจ้งเตือนเมื่อมีอีเมลใหม่
รูปแบบไวยากรณ์
รายงาน/ข้อความ ((เกี่ยวกับบางสิ่ง)) Die Polizei erhielt eine Meldung über den Unfall.
รายงาน/ข้อความ ((จากใครบางคน/บางสิ่ง)) Wir haben eine Meldung von der Zentrale bekommen.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Nachricht (ข่าวสาร), Bericht (รายงาน), Ankündigung (ประกาศ); คำตรงข้าม: Verschweigen (การปกปิด)
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'melden' (รายงาน, ประกาศ) + ปัจจัย '-ung' ซึ่งใช้สร้างคำนามเพศหญิงจากคำกริยา
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงคำกริยา 'melden' (รายงาน) แล้วเติม '-ung' เข้าไป จะกลายเป็น 'สิ่งที่ถูกรายงาน' ซึ่งก็คือ 'รายงาน' หรือ 'ข้อความ'