auf|ziehen
Traduction
élever, remonter, taquiner, se lever
Exemples
Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.
Elle a élevé ses enfants seule.
Ich muss die alte Uhr aufziehen.
Je dois remonter la vieille horloge.
Die Freunde ziehen sich gegenseitig auf.
Les amis se taquinent mutuellement.
Ein Sturm zieht auf.
Une tempête se lève.
Modèles grammaticaux
((j-n)) ((aufziehen)) élever (qqn) Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.
((et4)) ((aufziehen)) remonter (qqch) Ich muss die alte Uhr aufziehen.
((j-n)) ((aufziehen)) taquiner (qqn) Hör auf, mich aufzuziehen!
Mots similaires
Étymologie
Composé de 'auf' (vers le haut) et 'ziehen' (tirer). Le sens littéral 'tirer vers le haut' s'étend à 'élever' un enfant, 'remonter' une horloge, ou une tempête qui 'se lève'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'tirez une plante vers le haut' pour l'aider à grandir, comme élever un enfant. Ou que vous 'tirez le remontoir' d'une horloge. L'idée de base est de 'tirer vers le haut'.