Verb

auf|ziehen

번역

양육하다, 태엽을 감다, 놀리다, (폭풍우가) 다가오다

Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.

그녀는 혼자서 아이들을 키웠다.

Ich muss die alte Uhr aufziehen.

나는 그 낡은 시계의 태엽을 감아야 한다.

Die Freunde ziehen sich gegenseitig auf.

친구들은 서로를 놀린다.

Ein Sturm zieht auf.

폭풍이 다가오고 있다.

((j-n)) ((aufziehen)) (~4를) 양육하다 Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.

((et4)) ((aufziehen)) (~4의) 태엽을 감다 Ich muss die alte Uhr aufziehen.

((j-n)) ((aufziehen)) (~4를) 놀리다 Hör auf, mich aufzuziehen!

동의어: erziehen, großziehen (키우다), spannen (감다), necken (놀리다)

'auf'(위로)와 'ziehen'(당기다)의 결합. 문자 그대로 '끌어올리다'라는 뜻에서 아이를 '키우다', 시계 태엽을 '감다', 폭풍이 '다가오다' 등의 의미로 확장됨.

작은 식물을 '끌어올려' 키우는 모습(아이 양육)이나, 시계의 태엽을 '끌어올려' 감는 모습을 상상하면 여러 의미를 쉽게 연관 지을 수 있다.