Verb

auf|ziehen

คำแปล

เลี้ยงดู, ไขลาน, ล้อเลียน, (พายุ) ก่อตัว

Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.

เธอเลี้ยงลูกๆ ของเธอคนเดียว

Ich muss die alte Uhr aufziehen.

ฉันต้องไขลานนาฬิกาเก่าเรือนนั้น

Die Freunde ziehen sich gegenseitig auf.

เพื่อนๆ ล้อเลียนกันและกัน

Ein Sturm zieht auf.

พายุกำลังก่อตัว

((j-n)) ((aufziehen)) เลี้ยงดู (ใครบางคน) Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.

((et4)) ((aufziehen)) ไขลาน (บางสิ่ง) Ich muss die alte Uhr aufziehen.

((j-n)) ((aufziehen)) ล้อเลียน (ใครบางคน) Hör auf, mich aufzuziehen!

คำพ้อง: erziehen, großziehen (เลี้ยงดู), spannen (ไขลาน), necken (ล้อเลียน)

มาจาก 'auf' (ขึ้น) และ 'ziehen' (ดึง) ความหมายตรงตัวคือ 'ดึงขึ้น' ซึ่งขยายไปถึงการ 'เลี้ยงดู' เด็ก, การ 'ไขลาน' นาฬิกา, หรือพายุที่ 'ก่อตัวขึ้น'

ลองนึกภาพการ 'ดึง' ต้นไม้ให้โตขึ้น เหมือนการเลี้ยงเด็ก หรือ 'ดึง' ที่ไขลานนาฬิกา แนวคิดหลักคือ 'การดึงขึ้นข้างบน'