auf|ziehen
訳
（子供を）育てる, （時計の）ねじを巻く, からかう, （嵐などが）起こる
例文
Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.
彼女は一人で子供たちを育てた。
Ich muss die alte Uhr aufziehen.
私はその古い時計のねじを巻かなければならない。
Die Freunde ziehen sich gegenseitig auf.
友人たちはお互いにからかい合っている。
Ein Sturm zieht auf.
嵐がやってくる。
文法パターン
((j-n)) ((aufziehen)) （人4を）育てる Sie hat ihre Kinder allein aufgezogen.
((et4)) ((aufziehen)) （物4の）ねじを巻く Ich muss die alte Uhr aufziehen.
((j-n)) ((aufziehen)) （人4を）からかう Hör auf, mich aufzuziehen!
類似語
Synonyme: erziehen, großziehen, spannen, necken
語源
接頭辞 'auf'（上へ）と動詞 'ziehen'（引く）から。「引き上げる」が原義で、子供を「育て上げる」、ぜんまいを「巻き上げる」などの意味に派生。
覚えるためのヒント
植物を地面から「引き上げて」育てるイメージや、おもちゃのぜんまいを「引き上げて」巻くイメージで覚えると、複数の意味を連想しやすい。