bergen
Traduction
sauver, récupérer, cacher, renfermer
Exemples
Die Feuerwehr konnte die Verletzten bergen.
Les pompiers ont pu sauver les blessés.
Das Wrack wurde aus dem Meer geborgen.
L'épave a été récupérée de la mer.
Das alte Schloss birgt viele Geheimnisse.
Le vieux château recèle de nombreux secrets.
Modèles grammaticaux
((qqn/qqch)) ((de qqch)) sauver/récupérer qqn/qqch de qqch Ils bergen les marins du navire en perdition.
((qqch)) renfermer/contenir qqch Le plan birgt de nombreux risques.
Mots similaires
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'bergan' (protéger, cacher). Lié aux mots anglais 'bury' (enterrer) et 'borough' (bourg).
Astuces de mémorisation
Imaginez une montagne ('Berg') qui cache quelque chose ou offre un abri. Ou pensez à amener quelque chose dans un 'port' sûr. Le sentiment de sécurité, 'Geborgenheit', vient de cette racine.