vor|nehmen
Traduction
effectuer, procéder à, entreprendre, se proposer de
Exemples
Wir müssen eine Änderung vornehmen.
Nous devons effectuer un changement.
Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Il a décidé de faire plus de sport.
Der Arzt wird die Untersuchung vornehmen.
Le médecin procédera à l'examen.
Modèles grammaticaux
((qqch)) vornehmen effectuer/procéder à qqch Nous devons effectuer un changement. Wir müssen eine Änderung vornehmen.
sich3 ((qqch)) vornehmen se proposer de faire qqch Il s'est proposé d'apprendre plus. Er hat sich vorgenommen, mehr zu lernen.
((des modifications)) an+3 vornehmen apporter des modifications à qqch Il faut apporter des modifications au texte. Man muss am Text Änderungen vornehmen.
Mots similaires
Étymologie
De 'vor-' (devant) et 'nehmen' (prendre). L'idée est de 'prendre quelque chose devant soi' pour s'en occuper.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'prenez' ('nehmen') une tâche et la mettez 'devant' ('vor') vous pour la réaliser. La forme réfléchie signifie se 'prendre' un objectif, c'est-à-dire prendre une résolution.