vor|nehmen
翻譯
進行, 著手, 打算
例句
Wir müssen eine Änderung vornehmen.
我們必須做出改變。
Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
他已下定決心多做運動。
Der Arzt wird die Untersuchung vornehmen.
醫生將進行檢查。
文法模式
((某事)) vornehmen 進行... 我們必須做出改變。 Wir müssen eine Änderung vornehmen.
sich3 ((某事)) vornehmen 打算做... 他打算多學習。 Er hat sich vorgenommen, mehr zu lernen.
((修改)) an+3 vornehmen 對...進行修改 必須對文本進行修改。 Man muss am Text Änderungen vornehmen.
近義詞
durchführen (執行), unternehmen (從事), ausführen (實行)
詞源
由前綴“vor-”（向前）和動詞“nehmen”（拿）組成。意為“把某事拿到自己面前”來處理。
記憶技巧
想像一下，你「拿」(nehmen)一項任務，把它放在你的「前面」(vor)來處理。反身用法“sich etwas vornehmen”意為你為自己「拿下」一個目標，即「下決心」。