vor|nehmen
คำแปล
ดำเนินการ, กระทำ, ตัดสินใจ
ตัวอย่าง
Wir müssen eine Änderung vornehmen.
เราต้องทำการเปลี่ยนแปลง
Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
เขาตัดสินใจว่าจะออกกำลังกายให้มากขึ้น
Der Arzt wird die Untersuchung vornehmen.
หมอจะทำการตรวจ
รูปแบบไวยากรณ์
((บางสิ่ง)) vornehmen ดำเนินการ... เราต้องทำการเปลี่ยนแปลง Wir müssen eine Änderung vornehmen.
sich3 ((บางสิ่ง)) vornehmen ตั้งใจว่าจะทำ... เขาตั้งใจว่าจะเรียนให้มากขึ้น Er hat sich vorgenommen, mehr zu lernen.
((การเปลี่ยนแปลง)) an+3 vornehmen ทำการเปลี่ยนแปลง...ต่อ... ต้องทำการเปลี่ยนแปลงข้อความ Man muss am Text Änderungen vornehmen.
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจาก 'vor-' (ข้างหน้า) และ 'nehmen' (หยิบ, เอา) สื่อถึงการ 'หยิบงานมาไว้ข้างหน้า' เพื่อที่จะลงมือทำ
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการว่าคุณ 'หยิบ' (nehmen) งานชิ้นหนึ่งมาวางไว้ 'ข้างหน้า' (vor) เพื่อจัดการกับมัน ส่วนในรูปสะท้อน (reflexive) หมายถึงการ 'ตั้งใจ' ที่จะทำอะไรบางอย่าง