vor|nehmen
Traduzione
effettuare, eseguire, proporsi di
Esempi
Wir müssen eine Änderung vornehmen.
Dobbiamo apportare una modifica.
Er hat sich vorgenommen, mehr Sport zu treiben.
Si è proposto di fare più sport.
Der Arzt wird die Untersuchung vornehmen.
Il medico effettuerà la visita.
Schemi grammaticali
((qc.)) vornehmen effettuare/eseguire qc. Dobbiamo apportare una modifica. Wir müssen eine Änderung vornehmen.
sich3 ((qc.)) vornehmen proporsi di fare qc. Si è proposto di studiare di più. Er hat sich vorgenommen, mehr zu lernen.
((modifiche)) an+3 vornehmen apportare modifiche a qc. Bisogna apportare modifiche al testo. Man muss am Text Änderungen vornehmen.
Parole simili
Etimologia
Da 'vor-' (davanti) e 'nehmen' (prendere). L'idea è di 'prendere qualcosa e metterselo davanti' per occuparsene.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'prendere' ('nehmen') un compito e di metterlo 'davanti' ('vor') a te per iniziarlo. La forma riflessiva significa 'prendere' un obiettivo per sé, cioè proporsi di fare qualcosa.