die Adaptierung
Traduction
adaptation, modification, ajustement
Exemples
Die Adaptierung des Romans für die Bühne war erfolgreich.
L'adaptation du roman pour la scène a été un succès.
Eine Adaptierung der Software an neue Systeme ist nötig.
Une adaptation du logiciel aux nouveaux systèmes est nécessaire.
Modèles grammaticaux
((de qc.)) ((pour qc.)) adaptation de qc. pour qc. L'adaptation du roman pour le film.
((à qc.)) adaptation à qc. L'adaptation du logiciel aux nouvelles exigences.
Mots similaires
Synonymes : Anpassung, Umarbeitung, Modifikation
Étymologie
Du latin 'adaptare' (adapter). Le suffixe allemand '-ung' forme un nom féminin.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'« adaptation » d'un livre en film. La terminaison '-ung' est un indicateur fort d'un nom féminin (die).