die Adaptierung
訳
脚色, 翻案, 改作, 適応
例文
Die Adaptierung des Romans für die Bühne war erfolgreich.
その小説の舞台化は成功した。
Eine Adaptierung der Software an neue Systeme ist nötig.
ソフトウェアを新しいシステムに適応させる必要がある。
文法パターン
((von et2)) ((für+4)) …2の…4のための改作 Die Adaptierung des Romans für den Film.
((an+4)) …4への適応 Die Adaptierung der Software an neue Anforderungen.
類似語
Synonyme: Anpassung, Umarbeitung, Modifikation
語源
ラテン語の「adaptare」（合わせる）から。ドイツ語の接尾辞「-ung」は女性名詞を形成します。
覚えるためのヒント
映画や劇の「アダプテーション（脚色）」を思い浮かべてください。-ungで終わる名詞は通常女性名詞です。