die Adaptierung
คำแปล
การดัดแปลง, การปรับแก้, การปรับเปลี่ยน
ตัวอย่าง
Die Adaptierung des Romans für die Bühne war erfolgreich.
การดัดแปลงนวนิยายสำหรับเวทีประสบความสำเร็จ
Eine Adaptierung der Software an neue Systeme ist nötig.
จำเป็นต้องมีการปรับซอฟต์แวร์ให้เข้ากับระบบใหม่
รูปแบบไวยากรณ์
((ของบางสิ่ง)) ((สำหรับบางสิ่ง)) การดัดแปลง...สำหรับ... การดัดแปลงนวนิยายสำหรับภาพยนตร์
((ต่อบางสิ่ง)) การปรับให้เข้ากับ... การปรับซอฟต์แวร์ให้เข้ากับความต้องการใหม่
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Anpassung, Umarbeitung, Modifikation
ที่มาของคำ
จากภาษาละติน 'adaptare' (ปรับให้เข้ากัน) คำปัจจัย '-ung' ในภาษาเยอรมันใช้สร้างคำนามเพศหญิง
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึงการ 'ดัดแปลง' (adaptation) หนังสือเป็นภาพยนตร์ คำที่ลงท้ายด้วย '-ung' มักจะเป็นคำนามเพศหญิง (die)