die Adaptierung
Traduzione
adattamento, modifica, adeguamento
Esempi
Die Adaptierung des Romans für die Bühne war erfolgreich.
L'adattamento del romanzo per il palcoscenico è stato un successo.
Eine Adaptierung der Software an neue Systeme ist nötig.
È necessario un adattamento del software ai nuovi sistemi.
Schemi grammaticali
((di qc.)) ((per qc.)) adattamento di qc. per qc. L'adattamento del romanzo per il film.
((a qc.)) adattamento a qc. L'adattamento del software alle nuove esigenze.
Parole simili
Sinonimi: Anpassung, Umarbeitung, Modifikation
Etimologia
Dal latino 'adaptare' (adattare). Il suffisso tedesco '-ung' forma un sostantivo femminile.
Suggerimenti per la memoria
Pensa all'adattamento di un libro in un film. La desinenza '-ung' è un forte indicatore di un sostantivo femminile (die).