die Eifersucht
Traduction
jalousie
Exemples
Eifersucht kann eine Beziehung zerstören.
La jalousie peut détruire une relation.
Er fühlte einen Stich von Eifersucht.
Il a ressenti une pointe de jalousie.
Modèles grammaticaux
Eifersucht ((auf+4)) jalousie envers qn./qc. Sa jalousie envers le nouveau collègue est évidente.
Eifersucht ((wegen+2)) jalousie à cause de qn./qc. Ils se disputaient souvent à cause de sa jalousie.
Mots similaires
Synonymes : der Neid (l'envie), die Missgunst (la malveillance) ; Antonymes : das Vertrauen (la confiance)
Étymologie
Composé de 'Eifer' (zèle) et 'Sucht' (addiction, manie). Littéralement une 'manie zélée', une passion intense qui a pris le sens de jalousie.
Astuces de mémorisation
Pensez à une 'recherche avide' (Eifer-Sucht) de signes d'infidélité, ce qui est souvent le cas dans la jalousie.