die Eifersucht
คำแปล
ความหึงหวง, ความอิจฉา
ตัวอย่าง
Eifersucht kann eine Beziehung zerstören.
ความหึงหวงสามารถทำลายความสัมพันธ์ได้
Er fühlte einen Stich von Eifersucht.
เขารู้สึกเจ็บแปลบจากความหึงหวง
รูปแบบไวยากรณ์
Eifersucht ((auf+4)) ความหึงหวงต่อใครบางคน/บางสิ่ง ความหึงหวงที่เขามีต่อเพื่อนร่วมงานใหม่นั้นเห็นได้ชัด
Eifersucht ((wegen+2)) ความหึงหวงเพราะใครบางคน/บางสิ่ง พวกเขาทะเลาะกันบ่อยครั้งเพราะความหึงหวงของเขา
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: der Neid (ความอิจฉา), die Missgunst (ความไม่พอใจ); คำตรงข้าม: das Vertrauen (ความไว้วางใจ)
ที่มาของคำ
จาก 'Eifer' (ความกระตือรือร้น) + 'Sucht' (การเสพติด, ความปรารถนา) แปลตรงตัวว่า 'การเสพติดความกระตือรือร้น' ซึ่งเป็นความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่กลายมาหมายถึงความหึงหวง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึง 'การค้นหาอย่างกระตือรือร้น' (Eifer-Sucht) เพื่อหาสัญญาณการนอกใจ ซึ่งมักเป็นสิ่งที่เกี่ยวข้องกับความหึงหวง