die Eifersucht
Traduzione
gelosia
Esempi
Eifersucht kann eine Beziehung zerstören.
La gelosia può distruggere una relazione.
Er fühlte einen Stich von Eifersucht.
Ha sentito una fitta di gelosia.
Schemi grammaticali
Eifersucht ((auf+4)) gelosia di qu./qc. La sua gelosia per il nuovo collega è evidente.
Eifersucht ((wegen+2)) gelosia a causa di qu./qc. Litigavano spesso a causa della sua gelosia.
Parole simili
Sinonimi: der Neid (invidia), die Missgunst (malevolenza); Contrari: das Vertrauen (fiducia)
Etimologia
Composto da 'Eifer' (zelo, ardore) e 'Sucht' (dipendenza, brama). Letteralmente 'dipendenza da zelo', un desiderio intenso che ha assunto il significato di gelosia.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a una 'ricerca avida' (Eifer-Sucht) di segni di infedeltà, che è ciò che spesso comporta la gelosia.