das Urteil
Traduction
jugement, verdict, sentence, avis
Exemples
Das Gericht fällte ein mildes Urteil.
Le tribunal a rendu un verdict clément.
Ich habe mir ein Urteil über die Situation gebildet.
Je me suis fait un avis sur la situation.
Sein Urteil ist mir sehr wichtig.
Son jugement est très important pour moi.
Modèles grammaticaux
rendre un jugement ((sur qch.)) Le tribunal a rendu son jugement.
se forger un jugement ((sur qch.)) Je dois me forger mon propre jugement.
Mots similaires
Synonymes : die Entscheidung (décision), der Beschluss (résolution), die Meinung (avis)
Étymologie
De 'ur-' (originel) + 'Teil' (part). Signifiait à l'origine une décision qui attribue une 'part' à quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Pensez à un 'Urteil' comme la 'Teil' (partie) finale d'un processus juridique ou de pensée.