das Urteil
Traduzione
giudizio, verdetto, sentenza, opinione
Esempi
Das Gericht fällte ein mildes Urteil.
Il tribunale ha emesso una sentenza mite.
Ich habe mir ein Urteil über die Situation gebildet.
Mi sono fatto un'opinione sulla situazione.
Sein Urteil ist mir sehr wichtig.
Il suo giudizio è molto importante per me.
Schemi grammaticali
emettere un giudizio/una sentenza ((su qc.)) Il tribunale ha emesso la sua sentenza.
formarsi un giudizio ((su qc.)) Devo formarmi un mio giudizio.
Parole simili
Sinonimi: die Entscheidung (decisione), der Beschluss (risoluzione), die Meinung (opinione)
Etimologia
Da 'ur-' (primordiale) + 'Teil' (parte). In origine significava una decisione che assegna una 'parte' a qualcuno.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a un 'Urteil' come la 'Teil' (parte) finale di un processo legale o di pensiero.