die Fassung
Traduction
contenance, version, monture, douille
Exemples
Er verlor völlig die Fassung.
Il a complètement perdu sa contenance.
Dies ist die endgültige Fassung des Textes.
Ceci est la version finale du texte.
Die Fassung der Brille ist aus Metall.
La monture des lunettes est en métal.
Die Glühbirne passt nicht in die Fassung.
L'ampoule n'entre pas dans la douille.
Modèles grammaticaux
perdre sa contenance perdre sa contenance Après la mauvaise nouvelle, il a perdu sa contenance.
faire perdre contenance à ((qn)) faire perdre contenance à (qn) Sa réaction calme m'a fait perdre contenance.
dans une nouvelle version dans une nouvelle version Le roman a été publié dans une nouvelle version.
Mots similaires
Étymologie
Du verbe 'fassen' (saisir, contenir). Une 'Fassung' est quelque chose qui 'contient' autre chose, comme des émotions, un texte, un bijou.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'saisissez' vos émotions pour garder votre contenance, ou une monture qui 'saisit' une gemme.