die Fassung
번역
침착, 평정, 버전, 테
예문
Er verlor völlig die Fassung.
그는 완전히 침착함을 잃었다.
Dies ist die endgültige Fassung des Textes.
이것이 그 텍스트의 최종 버전입니다.
Die Fassung der Brille ist aus Metall.
그 안경테는 금속으로 만들어졌다.
Die Glühbirne passt nicht in die Fassung.
그 전구는 이 소켓에 맞지 않는다.
문법 패턴
die Fassung verlieren 침착함을 잃다 나쁜 소식을 듣고 그는 침착함을 잃었다. (Nach der schlechten Nachricht verlor er die Fassung.)
j-n aus der Fassung bringen (~를) 평정을 잃게 하다 그의 차분한 반응은 나를 평정을 잃게 했다. (Seine ruhige Reaktion brachte mich aus der Fassung.)
in einer neuen Fassung 새로운 버전으로 그 소설은 새로운 버전으로 출판되었다. (Der Roman erschien in einer neuen Fassung.)
유사어
유의어: die Beherrschung (자제력), die Version (버전)
어원
'fassen'(잡다, 포함하다) 동사에서 유래했습니다. 'Fassung'은 감정, 텍스트, 보석 등을 '담는' 것을 의미합니다.
암기 팁
감정을 '잡아서' 침착함을 유지하거나, 보석을 '잡는' 틀을 상상하면 기억하기 쉽습니다.