Nomen

die Fassung

Tradução

compostura, versão, armação, soquete

Er verlor völlig die Fassung.

Ele perdeu completamente a compostura.

Dies ist die endgültige Fassung des Textes.

Esta é a versão final do texto.

Die Fassung der Brille ist aus Metall.

A armação dos óculos é de metal.

Die Glühbirne passt nicht in die Fassung.

A lâmpada não cabe no soquete.

perder a compostura perder a compostura Depois da má notícia, ele perdeu a compostura.

fazer ((alguém)) perder a compostura fazer (alguém) perder a compostura A reação calma dele me fez perder a compostura.

em uma nova versão em uma nova versão O romance foi publicado em uma nova versão.

Sinônimos: die Beherrschung (autocontrole), die Version (versão).

Do verbo 'fassen' (agarrar, conter). Uma 'Fassung' é algo que 'segura' outra coisa, como emoções, um texto, uma joia.

Imagine 'segurar' suas emoções para manter a compostura, ou uma armação 'segurando' uma joia. Trata-se de manter as coisas no lugar.