die Fassung
คำแปล
ความสงบ, เวอร์ชัน, กรอบ, ขั้วหลอดไฟ
ตัวอย่าง
Er verlor völlig die Fassung.
เขาสูญเสียความสงบไปโดยสิ้นเชิง
Dies ist die endgültige Fassung des Textes.
นี่คือเวอร์ชันสุดท้ายของข้อความ
Die Fassung der Brille ist aus Metall.
กรอบแว่นทำจากโลหะ
Die Glühbirne passt nicht in die Fassung.
หลอดไฟไม่พอดีกับขั้ว
รูปแบบไวยากรณ์
die Fassung verlieren เสียความสงบ หลังจากข่าวร้าย เขาก็เสียความสงบไป (Nach der schlechten Nachricht verlor er die Fassung.)
j-n aus der Fassung bringen ทำให้ (ใครบางคน) เสียความสงบ ปฏิกิริยาที่สงบของเขาทำให้ฉันเสียความสงบ (Seine ruhige Reaktion brachte mich aus der Fassung.)
in einer neuen Fassung ในเวอร์ชันใหม่ นวนิยายเรื่องนี้ถูกตีพิมพ์ในเวอร์ชันใหม่ (Der Roman erschien in einer neuen Fassung.)
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจากคำกริยา 'fassen' (จับ, ถือ, บรรจุ) 'Fassung' คือสิ่งที่ 'ยึด' สิ่งอื่นไว้ เช่น อารมณ์, ข้อความ, หรืออัญมณี
เคล็ดลับการจำ
ลองจินตนาการถึงการ 'ยึด' อารมณ์ของคุณไว้เพื่อรักษาความสงบ หรือกรอบที่ 'ยึด' อัญมณีไว้ มันคือการยึดสิ่งต่างๆ ให้อยู่กับที่