die Fassung
Traduzione
calma, versione, montatura, portalampada
Esempi
Er verlor völlig die Fassung.
Ha perso completamente la calma.
Dies ist die endgültige Fassung des Textes.
Questa è la versione finale del testo.
Die Fassung der Brille ist aus Metall.
La montatura degli occhiali è di metallo.
Die Glühbirne passt nicht in die Fassung.
La lampadina non entra nel portalampada.
Schemi grammaticali
perdere la calma perdere la calma Dopo la brutta notizia, ha perso la calma.
fare perdere la calma a ((qc)) fare perdere la calma a (qc) La sua reazione calma mi ha fatto perdere la calma.
in una nuova versione in una nuova versione Il romanzo è stato pubblicato in una nuova versione.
Parole simili
Etimologia
Dal verbo 'fassen' (afferrare, contenere). Una 'Fassung' è qualcosa che 'contiene' qualcos'altro, come emozioni, un testo, un gioiello.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di 'afferrare' le tue emozioni per mantenere la calma, o una montatura che 'afferra' una gemma. Si tratta di tenere le cose a posto.