der Generalverdacht
Traduction
suspicion généralisée, soupçon général
Exemples
Die ganze Gruppe stand unter Generalverdacht.
Le groupe entier était sous le coup d'une suspicion généralisée.
Modèles grammaticaux
être sous ((qqch.dat)) être sous le coup d'une suspicion généralisée. Die Flüchtlinge stehen unter Generalverdacht.
Mots similaires
Pauschalurteil (jugement à l'emporte-pièce); Antonymes: Unschuldsvermutung (présomption d'innocence)
Étymologie
Composé de 'General' (général) et 'Verdacht' (soupçon). Un soupçon qui vise un groupe entier de manière globale.
Astuces de mémorisation
Imaginez un 'général' qui a un 'soupçon' ('Verdacht') non pas contre une personne, mais contre tout le monde. Une suspicion générale.