der Auftrag
Traduction
commande, mission, tâche, ordre
Exemples
Ich habe einen neuen Auftrag für Sie.
J'ai une nouvelle mission pour vous.
Die Firma erhielt einen großen Auftrag.
L'entreprise a reçu une grosse commande.
Er handelte im Auftrag seines Chefs.
Il a agi sur ordre de son chef.
Modèles grammaticaux
j-m einen ((Auftrag)) geben donner une mission à qqn. Der Lehrer gibt den Schülern einen Auftrag.
im ((Auftrag)) ((von j-m)) handeln agir pour le compte de qqn. Der Anwalt handelt im Auftrag seines Klienten.
Mots similaires
Synonyms: Bestellung, Aufgabe, Mission, Befehl
Étymologie
Du verbe 'auftragen' (assigner), composé de 'auf' (sur) + 'tragen' (porter). Une tâche vous est 'portée dessus'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un patron qui 'porte' (tragen) une pile de travail et la met 'sur' (auf) votre bureau. C'est votre 'mission'.