der Auftrag
คำแปล
คำสั่งซื้อ, งานที่ได้รับมอบหมาย, ภารกิจ, คำสั่ง
ตัวอย่าง
Ich habe einen neuen Auftrag für Sie.
ฉันมีงานใหม่ให้คุณ
Die Firma erhielt einen großen Auftrag.
บริษัทได้รับคำสั่งซื้อขนาดใหญ่
Er handelte im Auftrag seines Chefs.
เขาทำตามคำสั่งของเจ้านาย
รูปแบบไวยากรณ์
j-m einen ((Auftrag)) geben มอบหมายงานให้... Der Lehrer gibt den Schülern einen Auftrag.
im ((Auftrag)) ((von j-m)) handeln ทำในนามของ... Der Anwalt handelt im Auftrag seines Klienten.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: Bestellung (คำสั่งซื้อ), Aufgabe (งาน), Mission (ภารกิจ), Befehl (คำสั่ง)
ที่มาของคำ
มาจากกริยา 'auftragen' (มอบหมาย) ซึ่งมาจาก 'auf' (บน) + 'tragen' (ถือ, แบก) คือมีงานถูก 'แบกมาวางบน' ตัวคุณ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพเจ้านาย 'ถือ' (tragen) กองงานมาวาง 'บน' (auf) โต๊ะของคุณ นั่นแหละคือ 'งานที่ได้รับมอบหมาย'