der Auftrag
Traduzione
ordine, incarico, compito, missione
Esempi
Ich habe einen neuen Auftrag für Sie.
Ho un nuovo incarico per Lei.
Die Firma erhielt einen großen Auftrag.
L'azienda ha ricevuto un grosso ordine.
Er handelte im Auftrag seines Chefs.
Ha agito per conto del suo capo.
Schemi grammaticali
j-m einen ((Auftrag)) geben dare un incarico a qn. Der Lehrer gibt den Schülern einen Auftrag.
im ((Auftrag)) ((von j-m)) handeln agire per conto di qn. Der Anwalt handelt im Auftrag seines Klienten.
Parole simili
Synonyms: Bestellung, Aufgabe, Mission, Befehl
Etimologia
Dal verbo 'auftragen' (assegnare), che è 'auf' (su) + 'tragen' (portare). Un compito ti viene 'portato addosso'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un capo che 'porta' (tragen) una pila di lavoro e la mette 'sulla' (auf) tua scrivania. Quello è il tuo 'incarico'.