die Sackgasse
Terjemahan
jalan buntu, impas
Contoh
Wir wohnen in einer Sackgasse.
Kami tinggal di jalan buntu.
Das Auto fuhr in eine Sackgasse.
Mobil itu masuk ke jalan buntu.
Die Verhandlungen sind in einer Sackgasse.
Negosiasi berada di jalan buntu.
Pola Tata Bahasa
di+3 jalan buntu berada/tinggal di jalan buntu Kami tinggal di jalan buntu.
ke+4 jalan buntu masuk ke jalan buntu Mobil itu masuk ke jalan buntu.
di jalan buntu (kiasan) berada di jalan buntu Negosiasi berada di jalan buntu.
Kata Serupa
Sinonim: Stichstraße; Kiasan: Impasse (jalan buntu), Stillstand (kemacetan).
Etimologi
Dari 'Sack' (karung, kantong) + 'Gasse' (gang). Menggambarkan jalan yang berbentuk seperti karung dengan hanya satu bukaan. 'Sackgaß' adalah ejaan lama.
Tips Menghafal
Bayangkan Anda memasuki sebuah gang ('Gasse') yang ternyata adalah 'karung' ('Sack') tertutup yang tidak bisa Anda lewati.