die Sackgasse
คำแปล
ซอยตัน, ทางตัน
ตัวอย่าง
Wir wohnen in einer Sackgasse.
เราอาศัยอยู่ในซอยตัน
Das Auto fuhr in eine Sackgasse.
รถขับเข้าไปในซอยตัน
Die Verhandlungen sind in einer Sackgasse.
การเจรจามาถึงทางตัน
รูปแบบไวยากรณ์
ใน+3 ซอยตัน อยู่/อาศัยในซอยตัน เราอาศัยอยู่ในซอยตัน
เข้าไปใน+4 ซอยตัน ขับรถเข้าไปในซอยตัน รถขับเข้าไปในซอยตัน
ในทางตัน (เชิงเปรียบเทียบ) อยู่ในทางตัน การเจรจามาถึงทางตัน
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: Stichstraße; เชิงเปรียบเทียบ: Impasse (ทางตัน), Stillstand (การหยุดนิ่ง)
ที่มาของคำ
จาก 'Sack' (ถุง) + 'Gasse' (ซอย) หมายถึงถนนที่มีลักษณะเหมือนถุงมีทางเข้าออกทางเดียว 'Sackgaß' เป็นการสะกดแบบเก่า
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพการขับรถเข้าไปใน 'ซอย (Gasse)' ที่กลายเป็น 'ถุง (Sack)' ปิดตายที่คุณไม่สามารถออกไปได้