die Sackgasse
Tradução
beco sem saída, impasse
Exemplos
Wir wohnen in einer Sackgasse.
Nós moramos em um beco sem saída.
Das Auto fuhr in eine Sackgasse.
O carro entrou em um beco sem saída.
Die Verhandlungen sind in einer Sackgasse.
As negociações estão em um impasse.
Padrões Gramaticais
em+3 um beco sem saída estar/morar em um beco sem saída Nós moramos em um beco sem saída.
em+4 um beco sem saída entrar em um beco sem saída O carro entrou em um beco sem saída.
em um impasse (figurativo) estar em um impasse As negociações estão em um impasse.
Palavras Similares
Sinônimos: Stichstraße; Figurado: Impasse, Stillstand (paralisação).
Etimologia
De 'Sack' (saco) + 'Gasse' (beco, viela). Descreve uma rua em forma de saco com apenas uma abertura. 'Sackgaß' é uma grafia antiga.
Dicas de Memorização
Imagine-se entrando em um beco ('Gasse') que acaba sendo um saco ('Sack') fechado do qual você não pode sair.