durch|schlagen / durchschlagen
Terjemahan
bertahan hidup, menembus, merembes, berdampak
Contoh
Er schlug sich mit zwei Jobs durch.
Dia bertahan hidup dengan dua pekerjaan.
Die Tinte hat das Papier durchgeschlagen.
Tinta itu merembes menembus kertas.
Seine Idee hat endlich durchgeschlagen.
Idenya akhirnya berdampak.
Pola Tata Bahasa
sichAkk ((durch et4)) bertahan melewati sesuatu Dia berjuang melewati masa-masa sulit.
((et4)) merembes melalui sesuatu Kelembaban telah merembes menembus dinding.
Kata Serupa
Etimologi
Dari 'durch' (melalui) + 'schlagen' (memukul). Maknanya tergantung pada penekanan: 'durch' yang ditekankan (dapat dipisah) lebih harfiah, yang tidak ditekankan (tidak dapat dipisah) lebih ke hasil.
Tips Menghafal
Anggap 'durch|schlagen' (dapat dipisah) sebagai tindakan aktif 'memukul melalui' kesulitan untuk bertahan hidup. 'durchschlagen' (tidak dapat dipisah) adalah hasil, seperti tinta yang 'menembus' kertas.