durch|schlagen / durchschlagen
翻译
勉强维持生活, 打穿, 渗透, 生效
例句
Er schlug sich mit zwei Jobs durch.
他靠两份工作勉强糊口。
Die Tinte hat das Papier durchgeschlagen.
墨水渗透了纸张。
Seine Idee hat endlich durchgeschlagen.
他的想法终于见效了。
语法模式
sichAkk ((durch et4)) 勉强通过... 他艰难地度过了那段困难时期。
((et4)) 渗透... 湿气渗透了墙壁。
近义词
durchkommen (通过), sich durchkämpfen (奋斗)
词源
由“durch”（通过）和“schlagen”（击打）组成。重音在“durch”上时是可分动词，多为具体动作；重音在“schlagen”上时是不可分动词，多表结果或状态。
记忆技巧
记忆技巧：可分的“durch|schlagen”想象成“打穿”困难，努力维持生活。不可分的“durchschlagen”想象成墨水“渗透”纸张，强调结果。