durch|schlagen / durchschlagen
번역
그럭저럭 살아가다, 뚫고 나아가다, 스며들다, 효력을 나타내다
예문
Er schlug sich mit zwei Jobs durch.
그는 두 가지 직업으로 그럭저럭 살아갔다.
Die Tinte hat das Papier durchgeschlagen.
잉크가 종이에 스며들었다.
Seine Idee hat endlich durchgeschlagen.
그의 아이디어는 마침내 효과를 보았다.
문법 패턴
sichAkk ((durch et4)) ...을 그럭저럭 헤쳐나가다 그는 힘든 시기를 헤쳐나갔다.
((et4)) ...에 스며들다 습기가 벽에 스며들었다.
유사어
durchkommen(통과하다), sich durchkämpfen(싸워 이겨내다)
어원
'durch'(~를 통해) + 'schlagen'(치다). 강세가 'durch'에 있는 분리 동사는 물리적 의미가 강하고, 강세가 없는 비분리 동사는 결과나 상태를 나타냅니다.
암기 팁
분리 동사 'durch|schlagen'은 삶을 '쳐서 뚫고' 나아가는 이미지. 비분리 동사 'durchschlagen'은 잉크가 종이를 '통과하여' 스며드는 이미지로 기억하세요.