durch|schlagen / durchschlagen
Çeviri
geçinmek, delip geçmek, işlemek (mürekkep), etkili olmak
Örnekler
Er schlug sich mit zwei Jobs durch.
İki işle geçiniyordu.
Die Tinte hat das Papier durchgeschlagen.
Mürekkep kağıda işledi.
Seine Idee hat endlich durchgeschlagen.
Fikri sonunda etkili oldu.
Dilbilgisi Kalıpları
sichAkk ((durch et4)) bir şeyin içinden geçerek idare etmek Zor zamanları atlatmayı başardı.
((et4)) bir şeye işlemek Nem duvara işledi.
Benzer Kelimeler
durchkommen (içinden geçmek), sich durchkämpfen (mücadele ederek yolunu açmak)
Etimoloji
'durch' (içinden, arasından) + 'schlagen' (vurmak). Anlam vurguya göre değişir: vurgulu 'durch' (ayrılabilir) daha somut, vurgusuz (ayrılamaz) ise bir sonucu ifade eder.
Hafıza İpuçları
Ayrılabilir 'durch|schlagen' fiilini, hayatın zorluklarına 'vurarak içinden geçmek' olarak düşünün. Ayrılamaz 'durchschlagen' ise, mürekkebin kağıda 'işlemesi' gibi bir sonuçtur.