durch|schlagen / durchschlagen
Traduzione
cavarsela, sfondare, trapassare (inchiostro), avere effetto
Esempi
Er schlug sich mit zwei Jobs durch.
Se la cavava con due lavori.
Die Tinte hat das Papier durchgeschlagen.
L'inchiostro è trapassato sulla carta.
Seine Idee hat endlich durchgeschlagen.
La sua idea alla fine ha avuto effetto.
Schemi grammaticali
sichAkk ((durch et4)) cavarsela attraverso qc È riuscito a cavarsela nel periodo difficile.
((et4)) trapassare qc L'umidità è trapassata nel muro.
Parole simili
Etimologia
Da 'durch' (attraverso) + 'schlagen' (colpire). Il significato cambia con l'accento: 'durch' accentato (separabile) è più letterale, non accentato (inseparabile) indica un risultato.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'durch|schlagen' (separabile) come a 'colpire attraverso' le difficoltà per cavarsela. 'durchschlagen' (inseparabile) è un risultato, come l'inchiostro che è 'trapassato' sulla carta.