durch|schlagen / durchschlagen
訳
何とかやっていく, 打ち抜く, 染み通る, 効果を現す
例文
Er schlug sich mit zwei Jobs durch.
彼は2つの仕事で何とかやっていた。
Die Tinte hat das Papier durchgeschlagen.
インクが紙に染み通った。
Seine Idee hat endlich durchgeschlagen.
彼のアイデアはついに効果を現した。
文法パターン
sichAkk ((durch et4)) …をなんとか切り抜ける Er schlug sich durch die schwere Zeit durch.
((et4)) …に染み通る Die Feuchtigkeit hat die Wand durchgeschlagen.
類似語
durchkommen (通り抜ける), sich durchkämpfen (戦い抜く)
語源
「durch」（〜を通して）と「schlagen」（打つ）から。「durch」にアクセントがある分離動詞は物理的な意味合いが強く、アクセントがない非分離動詞は結果や状態を表す。
覚えるためのヒント
分離動詞「durch|schlagen」は人生を「打ち抜いて」進むイメージ。非分離動詞「durchschlagen」はインクが紙を「通り抜けて」染みるイメージで覚える。