durch|schlagen / durchschlagen
翻譯
勉強維持生活, 打穿, 滲透, 生效
例句
Er schlug sich mit zwei Jobs durch.
他靠兩份工作勉強糊口。
Die Tinte hat das Papier durchgeschlagen.
墨水滲透了紙張。
Seine Idee hat endlich durchgeschlagen.
他的想法終於見效了。
文法模式
sichAkk ((durch et4)) 勉強通過... 他艱難地度過了那段困難時期。
((et4)) 滲透... 濕氣滲透了牆壁。
近義詞
durchkommen (通過), sich durchkämpfen (奮鬥)
詞源
由「durch」（通過）和「schlagen」（打擊）組成。重音在「durch」上時是可分動詞，多為具體動作；重音在「schlagen」上時是不可分動詞，多表結果或狀態。
記憶技巧
記憶技巧：可分的「durch|schlagen」想像成「打穿」困難，努力維持生活。不可分的「durchschlagen」想像成墨水「滲透」紙張，強調結果。