die Weichen für
Terjemahan
menentukan arah untuk, membuka jalan untuk, meletakkan dasar untuk
Contoh
Wir stellen die Weichen für die Zukunft.
Kami menentukan arah untuk masa depan.
Die Regierung stellt die Weichen für Reformen.
Pemerintah membuka jalan untuk reformasi.
Pola Tata Bahasa
menentukan arah ((untuk sesuatu)) menentukan arah untuk sesuatu Kita harus menentukan arah untuk masa depan kita.
Kata Serupa
meletakkan dasar untuk, membuka jalan untuk
Etimologi
Berasal dari 'die Weiche' (wesel kereta api). Sama seperti wesel yang mengarahkan kereta, frasa ini berarti mengarahkan jalan masa depan sesuatu.
Tips Menghafal
Bayangkan wesel kereta api ('Weichen') sedang digerakkan. Tindakan tunggal ini menentukan seluruh jalur kereta, sama seperti keputusan kunci yang menentukan arah masa depan.