die Weichen für
訳
～の方向性を定める, ～への道筋をつける, ～の下準備をする
例文
Wir stellen die Weichen für die Zukunft.
私たちは未来への方向性を定めます。
Die Regierung stellt die Weichen für Reformen.
政府は改革への道筋をつけます。
文法パターン
die Weichen ((für+4)) stellen …4の方向性を定める Wir müssen die Weichen für unsere Zukunft stellen.
類似語
den Grundstein legen für (～の基礎を築く), den Weg ebnen für (～への道を開く)
語源
鉄道の分岐器（Weiche）が列車の進路を決めることから、比喩的に「将来の方向性を決める」という意味で使われます。
覚えるためのヒント
列車のポイント切り替えをイメージしてください。どの線路に進むかを決める重要な操作です。それが未来の決定に例えられています。