die Weichen für
Traduzione
gettare le basi per, porre le premesse per, tracciare la strada per
Esempi
Wir stellen die Weichen für die Zukunft.
Stiamo gettando le basi per il futuro.
Die Regierung stellt die Weichen für Reformen.
Il governo sta ponendo le premesse per le riforme.
Schemi grammaticali
gettare le basi ((per qc.)) gettare le basi per qualcosa Dobbiamo gettare le basi per il nostro futuro.
Parole simili
gettare le basi per, preparare il terreno per, tracciare la rotta
Etimologia
Deriva da 'die Weiche' (scambio ferroviario). Come uno scambio dirige un treno, questa frase significa dirigere il corso futuro di qualcosa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina lo scambio dei binari di un treno ('Weichen'). Questa singola azione determina l'intero percorso del treno, proprio come una decisione chiave imposta la rotta per il futuro.