die Weichen für
คำแปล
กำหนดทิศทางสำหรับ, ปูทางสำหรับ, วางรากฐานสำหรับ
ตัวอย่าง
Wir stellen die Weichen für die Zukunft.
เรากำลังกำหนดทิศทางสำหรับอนาคต
Die Regierung stellt die Weichen für Reformen.
รัฐบาลกำลังปูทางสำหรับการปฏิรูป
รูปแบบไวยากรณ์
กำหนดทิศทาง ((สำหรับ et4)) กำหนดทิศทางสำหรับบางสิ่ง เราต้องกำหนดทิศทางสำหรับอนาคตของเรา
คำที่คล้ายกัน
den Grundstein legen für (วางรากฐาน), den Weg ebnen für (ปูทาง)
ที่มาของคำ
มาจากคำว่า 'die Weiche' (ประแจสับรางรถไฟ) เช่นเดียวกับที่ประแจกำหนดทิศทางของรถไฟ วลีนี้หมายถึงการกำหนดทิศทางในอนาคตของบางสิ่ง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพประแจสับรางรถไฟ ('Weichen') การกระทำเพียงครั้งเดียวกำหนดเส้นทางทั้งหมดของรถไฟ เช่นเดียวกับการตัดสินใจที่สำคัญซึ่งกำหนดทิศทางสำหรับอนาคต