das Nachbeben
Traduzione
scossa di assestamento, replica, ripercussione
Esempi
Nach dem Erdbeben gab es viele Nachbeben.
Dopo il terremoto, ci sono state molte scosse di assestamento.
Die politische Krise hatte noch lange Nachbeben.
La crisi politica ha avuto ripercussioni a lungo termine.
Schemi grammaticali
una scossa di assestamento ((di qc)) una scossa di assestamento di qualcosa C'è stata una scossa di assestamento del terremoto di ieri.
Parole simili
Sinonimi: Nachwirkung (ripercussione), Folge (conseguenza)
Etimologia
Composto da 'Nach-' (dopo) e 'Beben' (scossa, tremore). Letteralmente significa 'scossa successiva'.
Suggerimenti per la memoria
Pensalo come una piccola 'scossa' (Beben) che arriva 'dopo' (Nach) l'evento principale. Questo aiuta a ricordare sia il significato letterale che quello figurato.