das Nachbeben
訳
余震, （事件などの）余波
例文
Nach dem Erdbeben gab es viele Nachbeben.
地震の後、多くの余震があった。
Die politische Krise hatte noch lange Nachbeben.
その政治危機は長い間、余波を残した。
文法パターン
ein Nachbeben ((von et3)) / ((et2)) …3の/…2の余震 Es gab ein Nachbeben des gestrigen Erdbebens.
類似語
類義語: Nachwirkung (余波), Folge (結果)
語源
「Nach-」（後）+「Beben」（揺れ）から成り立っています。文字通り「後の揺れ」を意味します。
覚えるためのヒント
大きな出来事の「後（Nach）」に続く小さな「揺れ（Beben）」と覚えると、物理的な余震と比喩的な余波の両方の意味を捉えやすいです。