das Nachbeben
คำแปล
อาฟเตอร์ช็อก, แผ่นดินไหวตาม, ผลกระทบตามมา
ตัวอย่าง
Nach dem Erdbeben gab es viele Nachbeben.
หลังจากแผ่นดินไหว ก็มีอาฟเตอร์ช็อกตามมาหลายครั้ง
Die politische Krise hatte noch lange Nachbeben.
วิกฤตการณ์ทางการเมืองยังคงส่งผลกระทบตามมาเป็นเวลานาน
รูปแบบไวยากรณ์
อาฟเตอร์ช็อก((ของบางสิ่ง)) เกิดอาฟเตอร์ช็อกของแผ่นดินไหวเมื่อวานนี้ Es gab ein Nachbeben des gestrigen Erdbebens.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Nachwirkung (ผลกระทบตามมา), Folge (ผลลัพธ์)
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'Nach-' (หลัง) และ 'Beben' (การสั่นสะเทือน) แปลตรงตัวว่า 'การสั่นสะเทือนที่ตามมาทีหลัง'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกถึง 'การสั่น' (Beben) เล็กๆ ที่เกิดขึ้น 'หลัง' (Nach) จากเหตุการณ์หลัก จะช่วยให้จำได้ทั้งความหมายตรง (อาฟเตอร์ช็อก) และความหมายเปรียบเปรย (ผลกระทบ)