ab|lösen
Traduzione
sostituire, dare il cambio a, staccare, estinguere (un debito)
Esempi
Die Nachtschicht löst die Tagschicht ab.
Il turno di notte dà il cambio al turno di giorno.
Die Tapete löst sich von der Wand ab.
La carta da parati si stacca dal muro.
Sie hat den alten Kredit vollständig abgelöst.
Ha estinto completamente il vecchio prestito.
Neue Technologien lösen alte ab.
Le nuove tecnologie sostituiscono quelle vecchie.
Schemi grammaticali
((qn./qc.)) sostituire/dare il cambio a qn./qc. Un nuovo capitano dà il cambio al vecchio.
si ((da qc.)) staccarsi da qc. L'etichetta si stacca dalla bottiglia.
((qc.)) estinguere qc. (un debito) Ha estinto il mutuo.
Parole simili
Etimologia
Da 'ab-' (via) e 'lösen' (sciogliere, allentare). L'idea di base è 'sciogliere da' una posizione.
Suggerimenti per la memoria
Pensa a 'staccare' un'etichetta o a 'dare il cambio' a qualcuno. Si tratta sempre di liberare qualcosa dalla sua posizione.